KOORPROJECT NL
KOORPROJECT 2008-2009
Op initiatief van het Brussels Brecht-Eislerkoor
THE SHOUTING FENCE
Koorwerk voor 10 solisten, twee percussionisten en 300 zangers
Muziek: Richard Chew en Orlando Gough
Teksten: Mahmoud Darwish, Adonis (Ahmed Saïd Esber), Sam Shepard
Talen: Engels, Arabisch en Hebreeuws
Duur: 60 minuten
Locatie: mogelijk grote (fabrieks)ruimte
met publiek in een centrale positie
in Brussel, Gent, Luik, Namen
Uniek muzikaal manifest over een universeel thema
The Shouting Fence is een groot muzikaal manifest tegen de Palestijnse muur. Het verwijst daarenboven naar alle hindernissen die in onze samenleving worden opgeworpen uit naam van nationalisme en andere extremismen.
The Shouting Fence is het werk van de Britse componisten Orlando Gough en Richard Chew. Orlando Gough is een van de belangrijkste componisten van ballet-, theater-, film- en koormuziek. Richard Chew is componist, pianist en geschoold operazanger. Samen met Orlando Gough stichtte hij The Shout, een Londens gezelschap van zangers.
Orlando Gough en Richard Chew componeerden The Shouting Fence naar aanleiding van een foto in de krant. Op de foto is een Palestijnse vrouw met megafoon te zien. Het stuk is gebaseerd op de splitsing van het Syrische dorp Majdal Shams in de Golan-hoogte. Het dorp werd in tweeën gesplitst door het introduceren van een no-go zone. De enige manier voor de dorpelingen om te communiceren met vrienden en familie is door te schreeuwen. Elke vrijdagavond verzamelen de mensen zich aan beide zijden van de grens en schreeuwen naar elkaar het nieuws, de laatste roddels, hun wederzijdse liefde en gevoel van frustratie over de onmogelijkheid elkaar te omhelzen.
De realiteitswaarde van dit stuk is meer dan ooit aan de orde. De muur die Israël dwars door de Palestijnse bezette gebieden trekt, scheidt zonder enige compassie bestaande gemeenschappen. Mensen verliezen het contact met geliefden en bekenden, verliezen toegang tot hun land, raken hun werk kwijt en mogen geen lijfelijk contact maken. Doordat het publiek zelf de muur is, gedurende de uitvoering, is de onmiddellijke beleving van The Shouting Fence zeer intens.
Twee geëngageerde dichters
De liedteksten zijn voornamelijk van twee van de grootste dichters uit de hedendaagse Arabische literatuur, namelijk de Palestijn Mahmoud Darwish en de Syriër-Libanees Ahmed Saïd Esber, beter bekend onder zijn pseudoniem Adonis.
Mahmoud Darwish werd in 1942 geboren in al-Birwa, een dorpje in Galilea. In 1948 werd zijn familie samen met honderdduizenden andere Palestijnen verdreven uit zijn geboortestreek. De verbanning van het Palestijnse volk loopt als een rode draad door zijn poëtisch werk. Darwish werd meermaals gevangen genomen en verbleef tijdelijk in diverse landen. Hij is in september 2008 helaas overleden. Zijn begrafenis werd door duizenden mensen bijgewoond.
Ahmed Saïd Esber (alias Adonis) werd in 1942 geboren in geboren in het Syrische dorpje Kassabine. Zijn vader was een eenvoudige boer die zijn zoon niet naar school kon sturen, maar ervoor zorgde dat hij door een dorpsgenoot onderwezen werd in poëzie en in de koran. Op 12-jarige leeftijd slaagde erin de aandacht van de toenmalige Syrische president te trekken door in het openbaar gedichten van eigen makelij voor te dragen en zowel het staatshoofd als de menigte te verbluffen. Zo kreeg hij de kans om school te lopen aan een lycée français (Syrië was toen een Frans protectoraat) en verder te studeren aan de universiteit van Damascus. Adonis tracht een brug te slaan tussen het Westen en het Oosten en vertaalde grote Europese dichters naar het Arabisch. Hij woont afwisselend in Parijs en in Libanon. Ballingschap is voor de dichter een voorwaarde tot creativiteit en vernieuwing.
Instuderen van het stuk
Er wordt een beroep gedaan op twee soorten vertolkers: de ervaren zangers, waaronder een semi-professioneel koor en een tiental solisten, en een twee- à driehonderdtal amateurzangers/gelegenheidszangers, onder wie een kinderkoor.
De koren werken aan hun eigen tempo en enkele keren zingen de koorleden samen in een gezamenlijke repetitie.
Koren
Een grote diversiteit aan zangers en koren: jong en oud, van allerlei origines, mannen en vrouwen, solisten en groepen.
Engagementen zijn er van
− Brussels Brecht Eislerkoor
− NoveCanto uit Gent
− KAT (Koor aller Tijden) Middelburg, Nederland
− Les Voix des Garennes uit Brussel
− het vrouwenkoor AWSAbe (Arab Women Solidarity Association).
− Karibu uit Gent
− Omroerkoor van Hasselt
- Gavur Gelinler (Turkse vrouwengroep)
- ‘C’est des Canailles’ en ‘Les Callas‘rolles’ uit Luik
- Amahoro Solidariteitskoor uit Antwerpen
Productie-optie
Een ruime productie die breed coördineert en voorstellingen in verschillende locaties organiseert in o.a. Brussel, Gent en Luik, annex activiteiten van Palestijnse organisaties. Zinnema, het Vlaams Centrum voor Amateurkunsten, heeft de haalbaarheidsstudie voorgefinancierd en verleent advies.
Vital Schraenen neemt de regie van het stuk op zich. Geert Soenen dirigeert.
Reeds vastgelegde optredens:
• 9 en 10 oktober 2009, Brussel, Kaaitheater
• 17 oktober 2009, Gent, De Centrale
° 18 oktober Luik, Salle Philharmonique, Conservatorium